Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pół
...lub 2002 decyzją 2011/272/UE [30] z dnia 29 kwietnia 2011 r. oraz że po zastosowaniu zasady „pół
na pół
” kwotą 27,8 mln EUR obciążono państwa członkowskie, a kwotą 29,2 mln EUR budżet Unii z powodu
points out that DG AGRI cleared all pending non-recovered cases dating from 2006 or 2002 by Decision 2011/272/EU [30] of 29 April 2011 and that following the application of the 50/50 rule, EUR 27,8...
podkreśla, że DG AGRI rozliczyła wszystkie pozostające nieodzyskane przypadki z lat 2006 lub 2002 decyzją 2011/272/UE [30] z dnia 29 kwietnia 2011 r. oraz że po zastosowaniu zasady „pół
na pół
” kwotą 27,8 mln EUR obciążono państwa członkowskie, a kwotą 29,2 mln EUR budżet Unii z powodu uznania jej za nieściągalną;
points out that DG AGRI cleared all pending non-recovered cases dating from 2006 or 2002 by Decision 2011/272/EU [30] of 29 April 2011 and that following the application of the 50/50 rule, EUR 27,8 million was charged to the Member States while EUR 29,2 million was borne by the Union budget for reasons of irrecoverability;
...możliwe są różne kombinacje instrumentów krótkoterminowych, Komisja uważa, że podział pół
na pół
[60] pomiędzy trzymiesięcznymi bonami Skarbu Państwa i instrumentami na koniec dnia pozwoli n
...and overnight instruments allows proper risk management and is in line with what would be done by
a
prudent market operator.
Chociaż teoretycznie możliwe są różne kombinacje instrumentów krótkoterminowych, Komisja uważa, że podział pół
na pół
[60] pomiędzy trzymiesięcznymi bonami Skarbu Państwa i instrumentami na koniec dnia pozwoli na odpowiednie zarządzanie ryzykiem i będzie odpowiadać zachowaniu rzetelnego operatora rynkowego.
While several combinations of short-term instruments are theoretically possible, the Commission considers that a 50-50 split [60] between three-month ordinary Treasury bills and overnight instruments allows proper risk management and is in line with what would be done by
a
prudent market operator.
Przynajmniej raz
na pół
roku Komisja dostarcza punktom kontaktowym informacje w zakresie danych statystycznych dotyczących wniosków w sprawie współpracy sądowej i odpowiedzi, o których mowa w ust....
...to the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every
six months
.’;
Przynajmniej raz
na pół
roku Komisja dostarcza punktom kontaktowym informacje w zakresie danych statystycznych dotyczących wniosków w sprawie współpracy sądowej i odpowiedzi, o których mowa w ust. 3.”;
The Commission shall supply the contact points with information on the statistics relating to the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every
six months
.’;
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej w motywie 224, raz
na pół
roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu...
...with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every
six months
of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej w motywie 224, raz
na pół
roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich samorządów terytorialnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every
six months
of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej, raz
na pół
roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France...
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every
six months
of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered...
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej, raz
na pół
roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich samorządów terytorialnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every
six months
of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
Zarząd spotyka się przynajmniej raz
na pół
roku, na wezwanie przewodniczącego.
The Board shall meet at least once during each
half
year on the invitation of the Chair.
Zarząd spotyka się przynajmniej raz
na pół
roku, na wezwanie przewodniczącego.
The Board shall meet at least once during each
half
year on the invitation of the Chair.
...inwestycyjne podejmowały działania określone w ust. 1 lit. b) albo co najmniej raz
na pół
roku przekazywały klientowi detalicznemu informacje dotyczące transakcji, wymienione w ust. 4
...the action specified in point (b) of paragraph 1 or provide the retail client, at least once every
six months
, with the information listed in paragraph 4 in respect of those transactions.
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku okresowo realizowanych zleceń na rzecz klientów detalicznych, odnoszących się do jednostek lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania, przedsiębiorstwa inwestycyjne podejmowały działania określone w ust. 1 lit. b) albo co najmniej raz
na pół
roku przekazywały klientowi detalicznemu informacje dotyczące transakcji, wymienione w ust. 4.
Member States shall ensure that, in the case of orders for a retail clients relating to units or shares in a collective investment undertaking which are executed periodically, investment firms either take the action specified in point (b) of paragraph 1 or provide the retail client, at least once every
six months
, with the information listed in paragraph 4 in respect of those transactions.
...okresowo spółka zarządzająca podejmuje działania określone w ust. 1 albo co najmniej raz
na pół
roku przekazuje posiadaczowi jednostek uczestnictwa wymienione w ust. 2 informacje dotyczące
Where orders for
a
unit-holder which are executed periodically, management companies shall either take the action specified in paragraph 1 or provide the unit-holder, at least once every 6 months
,...
W przypadku zleceń realizowanych na rzecz posiadacza jednostek uczestnictwa okresowo spółka zarządzająca podejmuje działania określone w ust. 1 albo co najmniej raz
na pół
roku przekazuje posiadaczowi jednostek uczestnictwa wymienione w ust. 2 informacje dotyczące transakcji.
Where orders for
a
unit-holder which are executed periodically, management companies shall either take the action specified in paragraph 1 or provide the unit-holder, at least once every 6 months
, with the information listed in paragraph 2 in respect of those transactions.
...rewizyjna powinna składać radzie (nadzorczej) sprawozdanie ze swojej działalności przynajmniej raz
na pół
roku, w terminie zatwierdzania sprawozdań rocznych i półrocznych.
The audit committee should report to the (supervisory) board
on
its activities at least once every six months
, at the time the yearly and half-yearly statements are approved.
Komisja rewizyjna powinna składać radzie (nadzorczej) sprawozdanie ze swojej działalności przynajmniej raz
na pół
roku, w terminie zatwierdzania sprawozdań rocznych i półrocznych.
The audit committee should report to the (supervisory) board
on
its activities at least once every six months
, at the time the yearly and half-yearly statements are approved.
...klientów detalicznych okresowe sprawozdanie wymagane na mocy ust. 1 należy dostarczać raz
na pół
roku, z wyjątkiem następujących sytuacji:
...of retail clients, the periodic statement referred to in paragraph 1 shall be provided once every
six months
, except in the following cases:
W przypadku klientów detalicznych okresowe sprawozdanie wymagane na mocy ust. 1 należy dostarczać raz
na pół
roku, z wyjątkiem następujących sytuacji:
In the case of retail clients, the periodic statement referred to in paragraph 1 shall be provided once every
six months
, except in the following cases:
Wyznaczony zostanie niezależny ekspert, który raz
na pół
roku będzie przedstawiał Komisji sprawozdanie na temat przestrzegania zobowiązań, o których mowa w motywach 281–295.
An independent trustee will be appointed who is to report on
a six-monthly
basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Wyznaczony zostanie niezależny ekspert, który raz
na pół
roku będzie przedstawiał Komisji sprawozdanie na temat przestrzegania zobowiązań, o których mowa w motywach 281–295.
An independent trustee will be appointed who is to report on
a six-monthly
basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Wyznaczony zostanie niezależny ekspert, który raz
na pół
roku będzie przedstawiał Komisji sprawozdanie na temat przestrzegania zobowiązań, o których mowa w pkt 4–15.
An independent trustee will be appointed who is to report on
a six
monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Wyznaczony zostanie niezależny ekspert, który raz
na pół
roku będzie przedstawiał Komisji sprawozdanie na temat przestrzegania zobowiązań, o których mowa w pkt 4–15.
An independent trustee will be appointed who is to report on
a six
monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Co najmniej raz
na pół
roku instytucje przedstawiają właściwym organom sprawozdanie dotyczące obowiązków określonych w art. 92.
Reporting by institutions
to
the competent authorities on
the obligations laid down in Article 92 shall be carried out at least on a semi-annual
basis.
Co najmniej raz
na pół
roku instytucje przedstawiają właściwym organom sprawozdanie dotyczące obowiązków określonych w art. 92.
Reporting by institutions
to
the competent authorities on
the obligations laid down in Article 92 shall be carried out at least on a semi-annual
basis.
Instytucje przedstawiają właściwym organom raz
na pół
roku następujące dane dotyczące każdego krajowego rynku nieruchomości, wobec którego posiadają ekspozycję:
Institutions shall report
on a semi-annual
basis the following data to the competent authorities for each national property market to which they are exposed:
Instytucje przedstawiają właściwym organom raz
na pół
roku następujące dane dotyczące każdego krajowego rynku nieruchomości, wobec którego posiadają ekspozycję:
Institutions shall report
on a semi-annual
basis the following data to the competent authorities for each national property market to which they are exposed:
Zgodnie z opisem produktu przedstawionym w pkt 3.5, w laboratorium, raz
na pół
roku.
In accordance with the product description under point 3.5, in
a
laboratory once every six months
.
Zgodnie z opisem produktu przedstawionym w pkt 3.5, w laboratorium, raz
na pół
roku.
In accordance with the product description under point 3.5, in
a
laboratory once every six months
.
„Wspólny organ nadzorczy zbiera się przynajmniej raz
na pół
roku.
‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once
in
each half
year.
„Wspólny organ nadzorczy zbiera się przynajmniej raz
na pół
roku.
‘The Joint Supervisory Body shall meet at least once
in
each half
year.
emitent udostępnia instytucji informacje, o których mowa w lit. a), przynajmniej raz
na pół
roku.
the issuer makes the information referred to in point (a) available to the institution at least
semi
annually.
emitent udostępnia instytucji informacje, o których mowa w lit. a), przynajmniej raz
na pół
roku.
the issuer makes the information referred to in point (a) available to the institution at least
semi
annually.
Pozostałe etapy mogą być nadal sprawdzane z częstotliwością raz
na pół
roku.
Checks
on
other stages may be carried out once every 6 months
.
Pozostałe etapy mogą być nadal sprawdzane z częstotliwością raz
na pół
roku.
Checks
on
other stages may be carried out once every 6 months
.
...12 miesięcy; RJR oznacza liczbę osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu w jednym roku,
na pół
etatu oraz do pracy sezonowej będących ułamkiem RJR;
‘job creation’ means a net increase in the number of annual labour units (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months; ALU are the...
„tworzenie miejsc pracy” oznacza wzrost netto liczby pracowników wyrażony w rocznych jednostkach roboczych (RJR) bezpośrednio zatrudnionych w danym zakładzie w stosunku do średniej z poprzednich 12 miesięcy; RJR oznacza liczbę osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu w jednym roku,
na pół
etatu oraz do pracy sezonowej będących ułamkiem RJR;
‘job creation’ means a net increase in the number of annual labour units (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months; ALU are the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
